Til performancekoncerten DACollage i Dansk Arkitektur Center opførte Lars Winther og jeg stemmecollagen COLLAGEnesis. En samling af lyde der bestod af Lars’ tangenter og mine indspillede stemmer.
Min idé var at lave en montage af kvindestemmer på tre forskellige sprog, som på hver sin måde er smukke. De tre sprog – islandsk, fransk og kinesisk – er tre meget forskellige sprogstammer, som, i hvert fald i mine ører, er yderst æstetiske og emotionelle. Uanset om man forstår sprogene eller ej. Pointen er at lade sprogenes stemning og vellyd træde frem, uden skelen til den rationelle forståelse. Æstetik over betydning; krop frem for hoved.
COLLAGEnesis handler om lydlig og sproglig affektion – ikke om perfektion og intellekt.
Jeg skrev teksten på dansk og lod de tre kvinder oversætte den. Dís til islandsk, Limin til kinesisk og Ida til fransk. Dís og Limin er født i henholdsvis Island og Kina, imens Ida er født dansk, men har franske sprogevner og da jeg er vild med hendes stemme, gør det intet, at hun har accent i sin udtale – igen: affektion over perfektion.
Til koncerten improviserede pianisten Lars Winther sine toner til min afvikling af de båndede stemmer. Stemmerne og tangenterne er klippet sammen med stillbilleder fra koncerten, som er taget af Enok Holsegård og Simon Witting. Enkelte markante citater fra den danske tekst er klippet ind i videoen, som supplement til stemmer og billeder. Publikum til koncerten kunne vælge at følge med i teksten, som var trykt i programmet, eller lade lydene tale for sig selv.
